What an AI research figure agent should handle
The agent should connect the source material to the visual output. That includes extracting key entities, choosing diagram structure, organizing labels, respecting chart data, and producing a draft that can be reviewed by humans.